A közelmúltban kijött film alapjául szolgáló regény a több évtizede eszkalálódó afganisztáni konfliktust hozza testközelbe.
Teszi ezt oly módon, hogy nem mélyed el a történelmi részletek ismertetésében, hanem az átlag emberek mindennapjain, életsorsán keresztül mutatja be a hatalmas területen fekvő ország szétesésének történetét, egyetemes szinten közelítve meg az emberi bűn, bűntudat és elkorcsosulás témáit.
A regény bestseller a legjavából, gördülékeny, olvasmányos, izgalmas, és helyenként rendkívül kegyetlen is, ahogy Hasszán a hazara szolgafiú és Amir, a legendás hírű gazdag kereskedő fia a társadalmi hierarchia szempontjából eleve kiegyensúlyozatlan barátságának történetét meséli el.
A kor sajátosságai, a rettenetes családi titkok, és személyiségük különbözőségei is kiélezik a közöttük meglévő hierarchikus ellentéteket, amelyek előkészítik, hogy egy iszonyatos esemény hatására megmásíthatatlan és végzetes törés következik be kapcsolatukban.
Amir élete szerencsés fordulatot vesz. A szovjet csapatok bevonulását követően új életet kezd az Egyesült Államokban. Felnőttként tér vissza Afganisztánba, hogy szembesüljön Kabul megváltozott világával, és gyermekkori barátja, Hasszán sorsának alakulásával.
Amint azt az előbbiekben említettem, a könyv igazi bestseller, amelynek következtében hatásvadásznak is mondható, és bizonyos fordulatai előre kiszámíthatóak, miközben bővelkedik az emberi pusztítás, mészárlás, elnyomás naturalisztikus és megdöbbentő képekben való ábrázolásában, és a váratlan események oly módon történő kombinálásában, hogy időnként talán túlzásnak is érezhetjük a Hosseini által leírtakat.
Mindazonáltal a híradók, újságok vérbő képei, és a hadsereg különböző válságok során elkövetett visszaéléseiről szóló botrányok kapcsán sajnos „megnyugtathatjuk” magunkat: Hosseini regénye semmiképpen sem mondható a történtek felnagyításának.
Továbbá számos, pl. Holocaust túlélő beszámolója erősíti meg azt a tényt, hogy milyen nagy jelentőséggel bír az egyén sorsának alakulásában, a túlélésben a véletlen, a vakszerencse.
E sok egyéb mellett Hosseini könyve arról is szól, hogy milyen módon befolyásolják, sok esetben deformálják a történelmi momentumok a gyermekek fejlődését.
Látunk példát sziklaszilárd jellemre, mint Hasszáné; érzékeny, törékeny igazán gyermeki lélekre, amely lassan az események hatása alatt alakul, érik, mint Amiré; és velejéig romlott, gonosz gyerekre is, mint Aszef.
A regényből készült film korrektül meséli el a regény minden egyes történését. Szép képekben jeleníti meg az egykor színekben gazdag Kabult, a csodálatos szabadidős tevékenységet, a papírsárkány röptetést, és a színészválasztás is kiváló. Az arcok, karakterek megegyeznek a könyvbeliekkel.
Mégis javaslom mindenkinek, hogy feltétlenül olvassa el a könyvet a film megnézése előtt, mivel a regény pontos, érzékletes lélekábrázolása, az indulatok mélységeinek feltárása, az egyes indítékok, miértek magyarázata teljesen kimaradtak a felületesre sikerült mozi változatból.
Ami pedig a legfontosabb: a regény vége összehasonlíthatatlanul realisztikusabb.
Krausz Vera - 2008. április 29.
Az én kedvenceim az írókat bemutató rövid kis szösszenetek voltak a könyvben, sírva nevettem az olyan jelzőkön, hogy Krúdy a tirpák Casanova, Hemingway a Hím, a Férfi (nőként teljesen egyetértek a besorolással, és hálát adok az Égnek, hogy nem keresztezték útjaink egymást azzal a veszélyesen szenvedélyes emberrel), közkinccsé vált a gyulai mondás, mely szerint rosszul nézel ki, Krasznahorkaiba már ne kezdjél bele!. Márquez sexy and fancy, Proust az emlékezés Messije, Hamvas Béla az értelmiségi Nők Lapja és ez még csak egy kis ízelítő abból a poéncunamiból, ami az olvasóra zúdul. Őszitén mondom, nem vártam semmit ettől a könyvtől, csak egy jó kis nevetést, hát azt megkaptam, ritka kincs az ilyen intelligens humor mostanában, ezért minden kisebb hibája ellenére mindenkinek csak ajánlani tudom, hogy ne hagyja ki az életéből, mert minőségi kikapcsolódást nyújt.


