2015. január 3., szombat

Murakami Haruki: Norvég erdő

Wikipédia
Filmajánló
Kikötő online
A japán kultúra hazánkban tett térhódításával az animék, horrorfilmek és elektromos kütyük mellett törvényszerűen az irodalom is megvetette a lábát, méghozzá nem is akárki személyében. A világszerte hatalmas rajongótábort magának tudó Murakami Haruki sikersorozatának nyitó kötete, a Norvég erdő, végre magyarul is olvasható.
A Beatles Norwegian Wood című legendás dala köré szövődő történet az élet legfontosabb kérdéseiről szól. A felnőtté válás küszöbén, az egyetemi élet és a legszabadabb évek szerelmei, egyéjszakás kalandjai, a nagy ivászatok, bizonytalan kapcsolatok és érzelmek határán sodródik Vatanabe Toru. Hirtelen két világ között találja magát. Az egyik a lázadó, szókimondó lány, Midori és vele együtt a tokiói nyüzsgés világa. A másik halott barátjának barátnője, Naokó iránt érzett szerelme. Midori a jövő, az élet és továbblépés, Naokó a fájdalmas múlt, a kiotói cédruserdő mélyén megbúvó szanatórium nyugalma. A saját életút végigjárása vagy egy lényegesen könnyebb, sok szempontból szabadabb, csendesebb és boldogabb világ választása előtt áll Toru. Egyszerre akarja megteremteni a kettőt Naokó, de leginkább saját maga számára, amíg rá nem jön ennek lehetetlenségére.
A könyv alcíme: Elrepült a madárka. Mi minden rejtőzhet benne? Az ifjúság elrepült évei, amiket egy halott barát vagy szerelmes elvesztésének fájdalmán túllépni képtelen szereplők pazarolnak hol az emlékeken őrlődve, hol a felejtést megkísérelve féktelen életet élve? Vagy a lány, aki sosem szeretett, elrepül, mert képtelen az elfogadásra?

Sokan tartják e könyvet a Zabhegyező japán változatának. Az elveszett, bizonytalan élethelyzetek, az élvezetek provokatív hajszolásában minden bizonnyal emlékeztet Salinger regényére, de amit neki nem sikerült befejeznie, azt Murakami megteszi. Holden Caulfield nem talál ki sötét világából, Torunak viszont sikerül meghoznia a döntést. Ehhez a segítséget Reiko hozza (visszatérő elem ez Murakaminál) a megoldás kívülről érkezik.
Murakami igazi multikulturális író, japán, de Amerikában él. Egyszerre keveri a távol-keleti kultúrát az európai magasművészettel és az amerikai popkulttal. Nemcsak kultúrköziségében marad többrétegű, az elsőre egyszerűnek tűnő történet néhány lap után bebizonyítja, hogy milyen finom érzékenységgel ír az emlékezés fonaláról, az emberi sebezhetőségről, felnőtté válásról.
Mikor is válik valaki felnőtté? Ha felfogadja a halált és megérti, hogy „a halál nem az élet ellentéte, hanem annak része” és egy új kezdete. A távol-keleti ember tudja ezt, érti és éli. A halál elfogadása, a problémák megoldása, a terhek cipelése és feloldása a szereplők egy részének sikerül a műben, többük viszont saját kezével vet véget életének. Murakami bírál, és utat mutat. Bármilyen egyszerűnek és közhelyesnek hangzik, de a szeretet útját. Csakhogy ez az út mindenkit másfele visz.
A rezdülések finomságával, naturális részletességgel ír minderről Murakami. Páratlan jellemábrázoló erejével önálló, egyszerre valós és misztikus világot mutat be, ahol a mozgalmas, pergő és egymáshoz kapcsolódó pillanatok sűrűjében is úgy érezzük, egy percre megáll az idő. Lassított felvételként a nyugalom árad soraiból még a robogó vonatok ellenére is. 
Egyszerre van jelen az álom, az emlékezés és a valóság Murakami sajátos humorával fűszerezve. Az író világa elvarázsol. Az ember magáénak érzi minden egyes mondatát. Rendkívül olvasmányosan, szellemesen, szórakoztatóan és érzelmesen tud írni az élet bármely kihívásáról. Nemhiába tett szert világhírnévre és különböző rangos irodalmi díjakra. Többször jelölték már Nobel-díjra, és többek között 2006-ban Franz Kafka Irodalmi Díjjal jutalmazták munkásságát. Ezen kívül az is mutatja zsenialitását, hogy már nem csak a rajongói száma nő napról-napra, hanem irodalmi munkásságának követői is akadtak, akik Murakami Harukit tartják mesterüknek.

11 megjegyzés:

  1. http://www.port.hu/norveg_erdo_noruwei_no_mori/pls/w/films.film_page?i_film_id=116554

    VálaszTörlés
  2. Első blog bejegyzésem életemben - informatikus létemre akár szégyen is lehet:-)
    Mindenesetre mob és doc formátumban új könyvünk feltöltve - remélem látjátok is. És angol nyelven a film is elérhető.

    VálaszTörlés
  3. Ez pompás, de hol van a doc? Az kicsit átpofozva már mehet is a kindlre.

    VálaszTörlés
  4. Hurrá! Sikerült letölteni a doc file-t. Köszi, Tomek!

    VálaszTörlés
  5. Mai hír, hogy online lehet levelezni új könyvünk szerzőjével

    VálaszTörlés
  6. A cikk szerint (www.theguardian.com/books/2015/jan/06/haruki-murakami-to-be-an-online-agony-uncle) több nyelven is lehet írni neki, de csak január végéig fogad kérdéseket.
    Ja, és a website még nincs készen... :-)

    Egy másik cikkben megadott hely úgy tűnik mától üzemel (japánul, igen :-)
    (http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2015/01/15/haruki-murakami-opens-ask-me-anything-website/)

    Vajon Salinger, aki hasonlóképpen rejtőzködő volt, mit kezdene az internettel?

    VálaszTörlés
  7. Mivel a könyvet én ajánlottam, ezért pár témát feldobok itt, amit este megtárgyalhatunk majd.

    A tippet egyébként egy unokatesóm adta, aki Görögországban él egy kisvárosban. Tavaly februárban meglátogattak minket a nagymamájával, aki apám testvére és már igen idős néni. Vlah származásúak, még beszélik a nyelvet is. Pár éve,amikor nekik is lett számítógépük, akkor beállítottuk vele a skype-ot, mert régen látták már egymást az öregek. Fura volt nézni, ahogy két, nyolcvanon felüli ember vlahul karattyol, néha vihogva, pl. amikor arról beszéltek - legalábbis abból a pár szóból amit értettem - hogy gondolták-e volna kölyökkorukban juhokat hajkurászva a hegyekben, hogy ez lesz.
    Szóval amikor itt voltak, az unokatesómnak meséltem a könyvklubról, éppen a Kossuth kifli volt soron, aki erre mondta, hogy olvasott régebben Murakamitól egy amolyan mágikus realisztkius könyvet, de most meg éppen a Norvég erdőt olvassa tőle, ami bár nem olyan jellegű, de tetszik neki. Ezen meglepődtem, egyrészt, mert Murakamiról nem hallottam azidáig, másrészt, hogy olvasmányélményről beszélgetek egy görög rokonommal, ami nem volt jellemző addig a rokonságra...
    Így mindenféleképpen el akartam olvasni, ezért vetettem fel a javaslatot az Olvasóköri Szék előtt is :-)

    A könyvvel kapcsolatos témák, amik eszembe jutottak, néhol önnállóan, néhol meg párba állitva a Zabhegyezővel.

    (1)
    Miként lehet kamaszos dolgokról, felnőtté válásról átéléssel beszélni 40 fölött :-) ?
    Egyébként mi a kamaszkori eszmélés? Pl. mesék/magyarázatok aránya fordul.
    Azon belül vannak-e szakaszok? Jelent-e valamit, hogy Holden 17 éves, míg Kizumi pont akkor halt meg? Toru egyéni sztorija innentől indul.

    Toru őszinte - Holden hazudik mint a vízfolyás, de a végén csak azt engedné be a
    kunyhójába aki nem játsza meg magát.

    A világ megfigyeléséhez kivűlállónak kell lenni - Toru magánya, Holden utálkozása.

    (2)
    Elsősorban lelki folyamatokon van a hangsúly, a szimbolika is ilyesmi (erdő, cica,
    sztjánosbogár - Jiu Yin?), kevés a hagyományra, kultúrális közös tudásra,
    történelmi hagyatékra utalás. De második rétegként? A sok lazán bedobott
    önygilkosság, a városi jelenet a szanatórium után? Updike Kentaur... Nyugat <->
    Japán?

    (3)
    Irodalmi hivatkozások jellemábrázoláshoz. Pl. európai irodalom (Nagaszava, XIX
    sz.-ig), amerikai (Toru, XX.sz.), japán írók a japán lelkületre (Kenzaburo -
    pszicho irány a fogyatékos fiával, Mishima Yukio avantgarde, vissza az isteni
    császárt!, halál téma; szepukus öngyilkosság)

    (4)
    Zenei hivatkozások hangulatfestéshez. Néha úgy tűnik, mintha a zenékhez írta volna a könyvet. Progresszív zenék <-> melankólikus hangulat. Dallamos, könnyed zenék <-> "mondanivalós" szöveg. Egyébként miért érezzük "harmonikusnak" a G,D,E himnikus akkordsort? Japánban is az?


    Egyelőre ennyi, most el kell mennem, utána folytatom.

    VálaszTörlés
  8. Folyt.

    (5)
    Buddhizmus szerepe? Salinger és a zen. Murakami apja buddhista tanár pap. Végkicsengés? Toru: az út a lényeg a semmi (Nirvána?) felé haladunk és az élet hordereje - Midori - "vágtat" tovább. Ha megállsz és vársz a végtelenségig félúton maradsz (Naoko). Nevek jelentése? Deus ex machina=Reiko, vagyis a megvilágosodás itt van köztünk?
    Holden: szolgálni az embereket (elkapni a rozsmezőn a szaladgáló kölyköket). Együtt élni azzal ami van (elmeséltem őket, vagyis tudatosítottam - már hiányoznak). Phoebe - felelősség, felnőttség. Feltétlen, de nem anyai szeretet(?)

    (6)
    Zökkenések: Reiko zongoratanítvány maszírozása; Midori szex ámokfutása vasárnap reggel; miért tartja fantasztikusnak Toru gondolkodását?

    (7) Egyéb.
    Jó Midori foglalkozása (térképes útleírások), szex. Jók a szanatóriumi dialógusok. Mit tudunk Japánról? Nyelv, történelem, újkor (Tokyo underground, Ferber Katalin:A felkelő nap árnyéka)?

    Összességében azért nem ragadott meg a könyv. A Zabhegyezővel ellentétben egyszer sem nevettem rajta és egyszer sem hatódtam meg. Minimálisan foglalkoztatott a könyvön kívül a szereplők élete és nem sok újat tudtam meg. De legalább idejében befejeződött.

    VálaszTörlés
  9. Koszi az estet nektek. A hacienda kicsit kihalt volt de a csobogo patak mellett alldigalo ettermet jol megtoltottuk elettel. Hajra konyvklub!

    VálaszTörlés
  10. Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés

Mi a véleményed?